martes, 8 de junio de 2010

Helenos


Tautò tèni zon kài
tethnekós kai egregoròs
kai kathèudon kai nèon kai
ghreaiòn tade gàr
metapésonta ekéina ésti
kakèina pàlin táuta.
Eipas 'Hêlie khaire'
Kleombrotos Hômbrakiôtês
hêlat' af' hupsêlu
teikheos eis Aidên,
axion uden
idôn thanatu
kakon, alla Platônos
hen to peri psukhês gramm' analexamenos.
(Heráclito, Fragmentos, 88)
[Es la misma cosa, que está viva y muerta,
que está despierta y dormida,
que es joven y vieja.
Estas cosas, sin duda,
recaen con la mutación en aquellas,
y viceversa, aquellas en éstas.]
(Calímaco, Epigramas, XXIII)
[Diciendo: "¡Adiós, Sol!"
Cleombronto de Ambracia
desde un alto muro se arrojó al Hades.
No le había sucedido minguna desgracia
digna de muerte:solamente había leido
un escrito de Platón:
aquel que se refiere al alma.]

No hay comentarios: